"Man of Vengeance"
"Episod 11"
Ya, mak.
Saya dah beli semuanya yang mak dan Kwan perlukan.
Okey.
Saya dah nak balik.
Tunggu, mak.
Ada panggilan masuk.
Helo. Thanwa.
Ada apa?
Ubah apa?
Okey. Saya akan balik dan ubah serta merta.
Mana beg lagi satu?
Hei!
Apa awak buat di sini?
Cik.
Ini pusat beli-belah.
Semua orang boleh datang.
Jangan perasan...
dan sangka saya mengekori awak.
Ambillah. Ia milik Cik Kwan.
Awak terjatuhkannya.
Jika awak tak ekori saya,
bagaimana awak tahu ia milik Kwan?
Hei.
Saya boleh tahu cita rasa orang lain berdasarkan barangnya.
Orang macam awak...
tak bercita rasa tinggi dan takkan beli barang begini.
Seronokkah menghina orang lain?
Awak dan saya...
Menghina orang lain...
mungkin hobi awak.
Min.
Tunggu, Min.
Min.
Tunggu, Min.
Min.
Tunggu, Min.
Helo. Plug.
Plug, saya dah kata saya tak mahu pergi.
Saya sedang sibuk.
Nanti saya hubungi awak.
Awak pun tahu apa saya mahu.
Jika awak tak mahu keluar dan berbincang,
saya takkan berganjak.
Saya takkan biarkan awak pergi.
Jika awak tak berganjak,
saya akan langgar awak!
Awak mahu terus berdiri dan halang saya?
Suka hati awaklah.
Saya masih boleh balik dengan cara lain.
Min.
Hei!
Apa lagi awak mahu?
Saya dah tak ganggu awak lagi!
Kenapa awak ekori saya?
Ke tepi.
Saya kata, jangan lari daripada saya.
Lepaskan.
Mari berbincang.
Saya dah tiada apa-apa mahu cakap kepada awak!
Awak dah nafikan!
Saya dah tak perlu bercakap dengan awak lagi.
Lepaskan!
Tak mengapa jika awak tak mahu bercakap.
Awak pun tak perlu dengar kata-kata saya.
Namun sekurang-kurangnya,
ambil semula benda ini, okey?
Saya dah kata saya tak mahukannya!
Lepaskan!
Min.
Jangan panggil saya begitu seolah-olah kita rapat!
Sebab kita langsung tak rapat!
Kita orang asing!
Satu-satunya lelaki yang rapat dengan saya...
yang saya rindui...
dan yang saya suka...
ialah Tor!
Bukan awak!
Lepaskan!
Min.
Saya dah kata jangan panggil saya begitu!
Maksud awak,
awak cuba sedaya upaya untuk buktikan...
Tor tidak mati...
sebab awak suka Tor?
Awak suka Tor, kan?
Bukan urusan awak.
Awak bukan Tor!
Walaupun sekarang saya bukan Tor,
mungkin lambat laun saya akan jadi dia.
Tak bolehkah awak tunggu lagi, Min?
Kenapa saya perlu tunggu awak?
Supaya awak boleh buatkan saya bergaduh dengan Kwan?
Supaya awak boleh buatkan adik beradik bergaduh kerana lelaki?
Untuk puaskan hati awak?
Min.
Saya dah kata, jangan panggil saya begitu!
Awak bukan Tor!
Awak Sila.
Satu-satunya lelaki yang saya benci!
Lepaskan saya!
Lepaskan!
Jangan ganggu saya!
Jika tidak, saya akan beritahu polis awak ganggu saya secara seksual!
Jangan fikir awak boleh buat sesuka hati...
hanya kerana awak ketua gengster!
Jika tidak, saya akan buat awak dipenjarakan!
Baiklah.
Cepat.
Saya mahu tahu...
jika awak akan bertindak kejam kepada saya.
Cepatlah.
Tolong!
Ada sesiapa di sini?
-Tolong!! -Berhenti!
Kami polis.
Encik.
Tahan dia. Dia mengganggu saya.
Awak perlu ikut kami ke balai polis.
Adakah awak sangat membenci saya...
sehingga mahu saya dipenjarakan?
Saya faham.
Okey.
Awak mahu mereka gari saya?
Gari dia.
Saya takut akan dia.
Sebab dia berbahaya.
Maaf.
Jika cara ini boleh buat awak lega,
okey.
Saya tak kisah.
Bawalah saya, encik.
Ikut sini.
Tunggu.
Simpankan benda ini.
Okey.
Helo, En. Sila.
Cik Mam tunggu awak di rumah untuk makan tengah hari dengannya.
Awak di mana?
Apa?
Balai polis?
Okey.
Plug.
Siapa hubungi awak?
Kawan saya, Cik Mam.
Siapa yang hubungi awak?
Kawan saya.
Sila, kan?
Sila di mana sekarang?
En. Sila di balai polis.
Apa penjelasan awak, En. Sila?
Helo, encik.
Tak sangka.
Apa yang awak fikirkan?
Awak suruh orang bawahan saya jumpa awak di pusat beli-belah...
dan menahan awak.
Saya sangka saya akan terlibat dalam pergaduhan.
Jadi, saya hubungi polis...
untuk membantu saya.
Membantu awak?
Betulkah?
Jadi, apa Mingta katakan?
Dia saman saya atas sebab apa?
Awak boleh balik sekarang, En. Sila.
Apa maksud awak?
Dia tak saman awak.
Sila.
Mak Cik Mam.
Plug.
Awak beritahu ibu saudara saya?
En. Sila, apa yang dah terjadi?
Siapa yang berani tahan awak?
Adakah kamu bergaduh dengan Sida?
Tidak.
Ia cuma salah faham.
Jangan risau, Mak Cik Mam.
Orang itu dah gugurkan dakwaan.
Apa yang dah terjadi, Sila?
Siapa orang itu?
Terima kasih...
sebab tak kejam terhadap saya.
Hei! Apa awak buat?
Lepaskan saya!
Baiklah.
Okey.
Saya takkan sentuh awak lagi, okey?
Awak tak perlu pura-pura baik...
jika awak masih mahu sakiti saya.
Saya cuma mahu ucap terima kasih...
sebab tak dakwa saya tadi.
Awak tak perlu ucap terima kasih.
Saya tak dakwa awak...
sebab saya tak mahu ada kaitan dengan awak lagi.
Saya tak ganggu awak lagi.
Tolonglah...
jangan ganggu saya lagi, okey?
Min.
Apa lagi awak mahu daripada saya, En. Sila?
Awak mahu kakak saya lebih membenci saya,
supaya saya sengsara?
Atau awak mahu saya diusir...
sebagai anak yang tak dimahukan...
yang cuba merampas kekasih kakaknya?
Adakah awak puas hati jika begitu?
Tolonglah...
jangan ganggu saya lagi, okey?
Saya takkan biarkan awak disakiti kerana saya, Min.
Hei! Apa awak buat?
Awak asyik pandang telefon bimbit awak.
Awak sedang menunggu panggilan seseorang?
Bukan urusan awak.
Saya perhatikan awak.
Hei! Saya ada pengumuman.
Saya mungkin akan tutup pejabat minggu depan.
Tutup pejabat?
Adakah syarikat kita bankrap?
Hei! Gila! Fikir dulu sebelum bercakap!
Maksud saya, saya mahu tutup pejabat...
untuk pergi bercuti ke pantai.
Awak kata keuntungan kita tahun ini sedikit...
dan percutian tahunan syarikat dibatalkan.
Siapa kata ia percutian syarikat?
Ia lawatan perniagaan.
Saya baru dapat projek baharu.
Kita akan ubah suai 30 bangunan di satu pusat peranginan.
Tiga puluh bangunan?
Ya!
Okey. Kamu boleh berseronok.
Sambung kerja.
Baik, abang!
Bagaimana, Min? Kita dah ada pekerjaan stabil sekarang.
Paling penting,
awak tak perlu jumpa kakak awak sepanjang masa itu.
Okey?
Saya akan belanja awak makan udang dan ketam.
Saya pula akan belanja awak makan tiram.
Cukuplah.
Helo, En. Opat. Saya Sila.
Saya perlukan bantuan awak untuk uruskan...
tempat penginapan bagi pasukan ubah suai yang saya dah upah.
Kenapa dia tak jawab?
"Panggilan masuk daripada Peera"
Lawan, apa awak buat di sini?
Awak baru balik bersiar-siar?
Ya.
Saya mahu sambung kerja.
Saya dah buatkan kopi.
Saya tak rasa mahu minum kopi.
Bukankah awak mahu buat kerja?
Minumlah. Awak takkan mengantuk.
Saya sediakan istimewa untuk awak.
Tidurlah dengan lena selepas makan ubat.
Peera.
Helo, En. Peera.
Helo?
Habis bateri.
"Sejarah Panggilan"
Sila tinggalkan pesanan suara.
Inikah nombor telefon orang...
awak syak jalinkan hubungan dengan suami awak?
Ya, Sida.
Saya nampak suami saya hubungi nombor ini.
Jika dia tak dekati suami saya,
suami saya pasti takkan hubungi dia.
Awak hubungi dia?
Saya guna telefon suami saya. Namun telefonnya dimatikan.
Jadi, awak gunakan nombor telefon lain?
Saya guna nombor telefon saya.
Namun dia tak jawab.
Saya mahu tahu siapa dia.
Jika saya upah detektif...
saya tak mahu orang lain tahu.
Bertenang.
Awak ada petunjuk lain?
Saya tahu. Ia berlaku pada satu hari.
Saya ekori suami saya...
dan seorang lelaki yang berkelakuan macam gengster...
datang dan halang dia.
Saya sangka suami saya akan suruh pengawal halau orang itu.
Namun mengejutkan,
dia suruh semua orang beredar dan kemudian cakap dengan lelaki itu.
Saya ambil gambar. Mungkin awak kenal.
Inilah dia.
Sila.
Dia anak saudara Mam Pinsuda.
Dia anak saudara wanita itu?
Ya.
Kenapa dia bercakap dengan Menteri Peera?
Aduhai.
Mak, kenapa tak lihat ketika berjalan?
Tak nampakkah saya mahu keluar?
Aduhai. Kenapa kamu marah-marah?
Apa berlaku? Beritahu mak.
Kenapa?
Semuanya salah Sila.
Dia dah menghilang.
Dia tak jawab telefon.
Bertenang. Jangan marah.
Mungkin dia sibuk.
Okey?
Ayah, mana Min?
Saya mahu dia basuh kereta saya.
Min bekerja luar kawasan.
Dia dah keluar pagi tadi.
Min anak kesayangan awak.
Kenapa dia tak boleh bekerja untuk kita?
Marasee.
Saya tahu sebab Min tinggalkan maklumat.
Ada dalam buku atas meja itu.
Min tinggalkan sebelum keluar.
Sebab itu saya tahu.
Min bekerja di luar kawasan?
-Ya. -Kenapa dia tak beritahu saya?
Hei.
Selepas kamu berdua bergaduh tempoh hari,
kamu berdua dah tak bertegur.
Sekejap. Apa awak kata?
Kwan.
Kamu berdua bergaduh lagi selepas kejadian tempoh hari?
Tidak.
Kami cuma bergaduh sekali saja.
Betul.
Sekali saja.
Lagipun, Kwan dah minta maaf kepada Min.
Namun Min...
sangat degil dan enggan tegur Kwan.
Saya rasa awak salah faham.
Min bukan budak kecil.
Kwan pula,
jika Kwan tak minta maaf,
Min takkan marah.
Awak terlalu yakin.
Min kuat cemburu.
Saya yang besarkan dia.
Saya tahu dia orang yang bagaimana.
Tunggu. Dia beritahu awak yang dia bekerja di luar kawasan.
Namun percayalah,
dia sebenarnya pergi berseronok.
-Saya tak percaya. -Betul.
Dia bukannya bekerja, sebaliknya pergi berseronok.
Abang, cantiknya tempat ini.
Adakah ini syurga atau mimpi?
Saya rasa semua pengunjung pasti jutawan!
Ya.
Oh, ya,
berdasarkan apa saya nampak, pengubahsuaian dah siap.
Malah, saya nampak ia dilakukan oleh syarikat besar.
Kenapa pemilik upah kita untuk buat pengubahsuaian?
Pasti mereka nampak kebolehan kita.
Terutamanya kebolehan awak.
Hei, abang.
Jangan puji Min.
Awak tak tahu? Kita perlu marah dia.
Jangan biar dia tahu yang dia hebat.
Jika tidak, dia akan bekerja di tempat lain.
Awak perlu marah dan kritik dia.
Min, awak tak bagus!
Hei, diamlah.
Helo, En. Opat.
Helo, En. Khaci.
Dia pengurus besar pusat peranginan ini, En. Opat.
Helo.
Awak Cik Mingta?
Ya.
Saya gembira awak boleh bantu kami dalam rekaan dalaman kami.
Pemilik pusat peranginan arahkan kami...
supaya libatkan awak dalam hal rekaan.
Terima kasih.
Begitu rupanya. Pemilik memilih awak sendiri.
Okey. Kamu boleh tinggalkan beg di sini.
Saya akan suruh pekerja...
hantarkan ke bilik-bilik kamu.
-Okey. -Sila ikut saya.
Saya akan tunjukkan kawasan sekeliling sebelum mulakan perbincangan.
Okey.
Tinggalkan beg-beg kamu di sini.
Terima kasih.
Mari.
Konsep pusat peranginan kami ialah "bersatu dengan alam".
Kami mahu setiap bilik tetamu terasa romantik...
contohnya mereka boleh dengar bunyi ombak...
dan menghidu bau laut...
dalam persekitaran moden.
Okey. Konsep ini...
mudah saja bagi Min.
Dia pernah menang banyak anugerah. Betul, kan?
-Ya. -Betul, abang?
Ya.
Sudahlah.
En. Opat.
Adakah awak...
mahu setiap bilik tetamu mempunyai rekaan berbeza?
Sebenarnya,
saya rasa setiap bilik tetamu perlu kelihatan berbeza.
Ia perlulah unik dan sesuai apabila digabungkan.
Soalan yang menarik, Cik Min.
Awak...
Helo.
Saya Sila,
pemilik pusat peranginan ini.
Begitu rupanya. Helo, En. Sila.
Saya pemilik syarikat rekaan dalaman tempat Min bekerja, Khaci.
Selamat berkenalan.
Gembira dapat bekerja dengan awak.
Terima kasih.
Hei, betulkah Sila pemilik pusat peranginan ini, Min?
Dia sangat kaya.
Maafkan saya, Khaci.
Saya tak boleh terima tugas ini.
Saya mahu tarik diri.
Maafkan saya. Namun jangan risau.
Biar saya cakap dengan dia.
Jangan risau.
Min!
-Tolong pegangkan. -Min.
Min, kenapa?
Kenapa awak buat begitu? Apa masalahnya?
Khaci, maafkan saya.
Saya tak boleh bekerja dengan lelaki itu.
Apa maksud awak?
Awak kenal En. Sila?
Dia bukan saja kenal.
Setiap kali mereka berjumpa...
Ada masalah?
Ya.
Awaklah masalahnya.
Khaci.
Saya tak mahu syarikat kita terlepas projek ini.
Ini masalah peribadi saya.
Saya mahu tarik diri daripada projek ini.
Tolonglah, Min.
Min.
Cik Min ada masalah dengan saya.
Biar saya sendiri jelaskan kepada dia.
Okey.
Tunggu sebentar.
Selamat tinggal.
Helo.
Saya mahu ambil beg saya.
Pekerja kami dah hantarkan ke bilik awak.
Bilik mana?
Nama saya Min.
Okey.
Ini biliknya. Bilik 1105.
Awak mahu orang bawa awak ke sana?
Tak perlu.
Helo.
Biliknya di sana?
Ya.
Terima kasih.
Awak.
Ke tepi.
Hei.
Awak sepatutnya tarik pintu itu...
bukannya tolak.
Apa yang awak pandang?
Saya tak mahu pandang.
Namun saya tak suka awak ejek saya.
Tolong jangan ekori saya lagi.
Saya takkan bekerja dengan awak.
Faham?
Bahagian sebelahnya.
Kamu di mana, nak?
Saya dah nak sampai.
Saya dah nak masuk ke pusat peranginan itu.
Selepas itu saya akan tahu...
jika Min datang untuk bekerja...
atau berseronok.
Apa awak buat di sini?
Saya pemilik tempat ini.
Saya perlu periksa bilik-bilik...
untuk pastikan pekerja kami lakukan tugas dengan bagus.
Ke tepi.
Saya mahu periksa bilik ini.
Tak boleh!
Ini bilik saya!
Hei!
-Jangan. Ke tepi. -Dengarlah dulu.
Tak mahu!
Hei! Berapa umur awak?
Awak berkelakuan macam budak-budak.
Kenapa awak tolak kerja seperti ini?
Cermin diri awak dulu sebelum merungut tentang orang lain!
Kenapa awak perdayakan kami supaya datang ke sini?
-Ke tepi. -Hei.
-Tak mahu. -Ke tepi.
Saya tak tipu.
Tak mungkin...
awak benar-benar mahu saya bekerja di sini.
Kenapa saya tak boleh upah awak?
Saya pernah lihat hasil kerja awak.
Awak berkebolehan.
Hei.
Dengarlah dulu.
Jangan menipu lagi, En. Sila.
Awak bukannya mahu saya bekerja di sini.
Awak fikir saya gila.
Jadi, awak bawa saya ke sini supaya Kwan benci saya.
Awak suka melihat saya...
disakiti kakak saya, kan?
Saya tak mahu kakak awak sakiti awak...
sebab itulah saya bawa awak ke sini.
Faham, Min?
Saya tak percayakan awak.
Tak bolehkah percaya kali ini saja?
Min.
Orang lain mungkin akan percaya kata-kata manis awak,
tapi saya tidak.
Ke tepi.
Tak mahu.
Saya takkan benarkan awak balik.
Awak mahu halang saya?
Ya.
Saya akan halang awak.
Saya takkan benarkan awak balik.
Saya akan ikut jalan lain.
Helo.
Saya mencari adik saya.
Dia pereka dalaman yang diupah oleh syarikat awak.
Namanya Mingta.
Boleh saya tahu di mana dia?
Cik Mingta?
Dia baru beredar dengan En. Sila...
untuk ambil barang dalam biliknya.
En. Sila?
Ya, pemilik pusat peranginan ini.
Apa nombor biliknya?
Bilik 1105.
Pekerja kata Min tarik diri, mak.
Apa? Gadis tamak macam Min menolak kerja itu?
Tentulah dia boleh buat begitu.
Sebab dia bukan datang untuk bekerja.
Dia datang atas sebab lain.
Apa maksud kamu?
Mak tahu siapa pemilik pusat peranginan ini?
Apa? Betulkah?
Awak dah tandatangan kontrak untuk buat rekaan dalaman di tempat saya.
Awak perlu kembali dan selesaikan tugas itu.
Hei! Awak dengar tak?
Awak perlu kembali dan bekerja.
Saya tak mahu!
Syarikat saya ada ramai pereka lain! Suruh orang lain!
-Lepaskan saya! -Nama awak ada dalam kontrak.
Jika awak mahu langgar kontrak,
buatlah, tapi syarikat awak akan ditimpa masalah besar.
Awak tahu...
kerugian yang syarikat awak perlu tanggung...
jika awak langgar kontrak.
Awak jahat.
Cara ini mungkin salah,
tapi ingatlah yang...
saya buat begini atas niat baik.
Saya mahu bantu awak.
Saya tak perlukan bantuan awak.
Hei.
Saya dah pujuk awak baik-baik...
tapi awak masih enggan terima kerja itu?
Tak mahu! Lepaskan saya!
Baiklah.
Awak suka cara kasar.
Saya akan bawa awak ke sana.
Apa awak buat?
Lepaskan saya!
Apa? Saya tak dengar!
Lepaskan saya!
Apa? Saya tak dengar!
Saya kata, turunkan saya!
Jika awak setuju mahu kembali, saya turunkan awak.
Jika awak masih melawan,
saya akan dukung awak ke sana.
Jangan! Turunkan saya!
Mahu ikut sana?
Turunkan saya!
Turunkan saya sekarang!
Jika awak tak mahu bekerja untuk saya,
jangan salahkan saya jika syarikat awak ada masalah.
Kalau begitu, saya akan berhenti kerja.
Jika saya bukan lagi pekerja syarikat ini,
awak tak boleh buat apa-apa.
Lepaskan!
Kenapa awak berdegil?
Awak pun sama!
Jika saya bekerja untuk awak,
adakah awak akan berpisah dengan kakak saya?
Awak tahu?
Awak tak patut bandingkan diri awak dengan kakak awak!
Saya tahu.
Sebab saya tak layak dibandingkan dengan dia.
Bukan itu maksud saya.
Maksud saya, hati awak...
lebih baik berbanding hati kakak awak.
Min.
Saya tak berniat perdayakan awak supaya datang ke sini.
Saya tahu...
jika saya beritahu awak yang...
saya beri awak projek ini untuk bantu awak,
awak takkan datang.
Maafkan saya.
Saya tak ganggu awak lagi.
Kenapa awak tak boleh lepaskan saya?
Baiklah.
Jika awak selesaikan projek ini,
saya akan beritahu awak...
sebab...
saya tak boleh lepaskan awak.
Okey?
Saya akan fikir dulu.
Kwan.